Descrizione:
Poeta e diplomatico, riconosciuto come il padre della letteratura inglese. Autore delle prime traduzioni parziali della Divina Commedia e del primo adattamento della terza rima in lingua inglese.
Chaucer visita l’Italia in occasione di due missioni diplomatiche negli anni Settanta del XIV secolo, venendo a contatto con le opere di Dante, Petrarca e Boccaccio. Egli ufficializza l’uso della lingua volgare in poesia e offre un primo tentativo di terza rima in inglese in The Compleynt to His Lady (1373–4), dimostrando l’influenza dei maestri del Trecento italiano fin dai primi componimenti poetici. Il nome di Dante Alighieri compare per la prima volta nella letteratura inglese nel 1384, in The House of Fame (1384). Nei Canterbury Tales (1386–8), l’autore propone la versione di alcuni passi della Commedia tra cui l'episodio di Ugolino.
In Dante in English Literature (1909), Paget Toynbee rintraccia derivazioni, prestiti e adattamenti danteschi, per lo più di carattere stilistico o poetico; questi sono riscontrabili in sedici componimenti di Chaucer, mentre il nome dell’autore fiorentino viene ricordato almeno sei volte. Alla luce degli oltre cento versi tradotti dalla Divina Commedia, in The Fall of Princes (1431–8) John Lydgate ricorda il padre della letteratura inglese come colui che scrisse 'Dante in Inglissh' (Lydgate I 1967: 9).
Opere con rimandi danteschi
c.1378-80: The House of Fame
1380-2: Parliament of Fowls
c.1382–6: Troilus and Cryseide
1385–6: The Legend of Dido
1385–6: The Legend of Hypermystre
c.1385–7: The Legend of Good Women
c.1387-1400: The Canterbury Tales: Knight’s Tale, Man of Law’s Tale, The Prioresses Tale, Monk’s Tale, Wife of Bath’s Tale, Friar’s Tale, Merchant’s Tale, Squire’s Tale, The Second Nun’s Tale
1390: Ballade of Gentillesse
Bibliografia:
LYDGATE J., 1967. Lydgate’s Fall of Princes, ed. H. Bergen, 4 vols., London: OUP.
SCHLESS H.H., 1984, Chaucer and Dante: A Revaluation, Norman, Oklahoma: Pilgrim Books.
TAYLOR K., 1989. Chaucer Reads "The Divine Comedy", Stanford: Stanford UP.
TOYNBEE P., 1909. Dante in English Literature: From Chaucer to Cary, 2 vols., London: Methuen, i, 1–16.
WALLACE D., 2013. "Chaucer's Italian Inheritance", in The Cambridge Companion to Chaucer, ed. P. Boitani and J. Mann, Cambridge: CUP, 36-57.
Autore: Silvia Riccardi